先说结论:是同一所学校
“普林斯顿大学和普林斯顿大学是同一所学校吗”——这个问题前后两个名字完全一样,都是“普林斯顿大学”。“和”字容易让人以为在对比两所不同的学校,但其实只是同一个名称出现了两次。答案很简单:是同一所,指的就是 Princeton University。
查资料或写文章时遇到“甲学校和甲学校”这类句式,先确认前后名称是否完全一致。一致就是同一所学校,不必再去找区别。
这所学校的中文名与英文名
普林斯顿大学是这所学校目前通用的中文正式名称,对应的英文全称为 Princeton University。
在填写申请表格、学历认证、签证材料或翻译成绩单时,最稳妥的做法是:
- 中文名称写“普林斯顿大学”;
- 英文名称写完整的 “Princeton University”。
两处保持一致,避免一份材料里中文用一个写法、英文又用另一个写法,给后续核对增添麻烦。
关于别名和英文缩写
就这所学校而言,目前没有广泛使用的其他中文别名或俗称,也没有约定俗成的常用英文缩写。
这意味着两点:
- 不要自行给学校起简称或缩写。把 Princeton University 缩成某个字母组合,并不是官方通用叫法,在正式材料里可能不被识别。
- 如果某份表格或系统要求填“缩写”,而该学校本身没有通用缩写,就保留英文全称,或按表格说明填写,不要自己发明写法。
查资料和填表时的注意点
第一,认准英文全称。中文译名在不同场合偶有细微出入,但英文校名 Princeton University 是固定不变的。核对学校身份时,优先看英文全名是否完全匹配。
第二,留意同名混淆。整理多所学校资料时,容易把不同学校的名称或项目搞混。每所学校单独建一条记录,核对时以英文全称为准,能减少张冠李戴。
第三,以官网当年信息为准。学校的中文叫法、项目设置、材料要求都可能随时间调整,正式提交前再到学校官网确认一遍。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。