中文正式名:阿尔伯塔大学
阿尔伯塔大学是 University of Alberta 的现行中文名。在中文材料里,比如和父母沟通、向中介或学校咨询、填写中文版表格时,用这个正式名最稳妥。它是目前最普遍被接受、也最少引起歧义的写法。
英文缩写:UAlberta
UAlberta 是 University of Alberta 的英文缩写。在英文网申系统、英文表格、邮件往来里,填 UAlberta 或者写全称 University of Alberta 都可以。需要注意的是,同一份材料里建议保持一致,不要这一栏写全称、下一栏又写缩写,避免让审核方多做核对。
两个别名:亚伯达大学、艾伯塔大学
亚伯达大学和艾伯塔大学,是这所学校仍在使用的中文别名、俗称。它们指的都是同一所学校 University of Alberta,并不是另一所不同的学校。你在一些旧资料、论坛帖子或者长辈口述里可能会看到这两种写法,它们和阿尔伯塔大学说的是同一所大学。
容易和什么混淆
最大的混淆点,是看到阿尔伯塔大学、亚伯达大学、艾伯塔大学三种不一样的中文写法,会误以为是不同的学校。其实这三个名字都指向 University of Alberta / UAlberta。同理,也不要因为某个系统显示 UAlberta,就以为它和 University of Alberta 是两处。它们是同一实体的不同叫法。
另一个常见误区,是把这所学校和其他带 Alberta 字样的机构搞混。填写时认准 University of Alberta 这个英文全称,基本就不会错。
查资料和填表时该注意什么
第一,先看表格字段要求的是中文还是英文,再决定填正式中文名还是英文全称(或 UAlberta)。第二,中文正式名优先用阿尔伯塔大学;如果表格或系统里显示的是别名,照着要求填即可,不必自行改成正式名。第三,在允许备注的地方,可以简单说明这几个名字是同一所学校的不同译法,减少审核方的困惑。第四,英文环境里,全称和缩写选一种用到底。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。