这所学校的正式中文名是什么
慕尼黑大学是这所学校在国内最通用的中文名称。英文校名 Ludwig-Maximilians-Universität München 直译过来,对应的中文别名是「路德维希-马克西米利安大学慕尼黑」,有时也写作「慕尼黑路德维希-马克西米利安大学」——两种写法只是德语原名校名和地名前后顺序不同,指的都是同一所学校。
英文缩写 LMU 指什么
LMU 是 Ludwig-Maximilians-Universität 的缩写,后面的 München 一般不进缩写。在学校的英文网页、官方邮件、国际排名和各类数据库里,LMU 出现频率很高,基本可以视作这所学校的英文简称。
填表时怎么写才不容易出错
中文材料里,直接用「慕尼黑大学」最稳妥,招生官和审核系统都认得。如果表格要求填英文校名,应照着学校官网给出的全称 Ludwig-Maximilians-Universität München 一字不差地抄,不要自己缩写成半截。缩写 LMU 适合用在备注栏、文件命名或与校方邮件往来时;正式表单的「学校名称」一栏仍以英文全称或中文正式名为准,不要拿缩写顶替。
容易和哪些名字混淆
带「慕尼黑」三字的学校不止一所。慕尼黑工业大学(TUM)同在慕尼黑,名字相近但是完全不同的学校;把 LMU 错写成 TUM,或把「慕尼黑大学」和「慕尼黑工业大学」混为一谈,都会让审核方搞不清你到底申的是哪所。另外,「路德维希-马克西米利安大学慕尼黑」与「慕尼黑路德维希-马克西米利安大学」是同一校的两种中文别名写法,填的时候二选一即可,不要在一份材料里两种混用,以免显得前后不一致。
查资料时的小提醒
看到「慕尼黑大学」「路德维希-马克西米利安大学慕尼黑」「慕尼黑路德维希-马克西米利安大学」「LMU」这几种写法,先确认是不是同一所学校再引用。不同来源用的称呼不同,但指向一致,不必纠结哪个更正统,关键是前后统一、和官网一致。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。