这所学校的正式中文名是什么
麦吉尔大学的英文原名是 McGill University。在中国大陆的正式中文译名是「麦吉尔大学」，这是目前学校官方材料、教育部涉外监管信息网以及主流留学机构普遍采用的写法。无论是查阅学校简介、比对申请要求，还是填写中文表格里的「就读院校」一栏，以「麦吉尔大学」为准最稳妥。
「麦基尔大学」指的不是另一所学校
「麦基尔大学」是 McGill University 的另一种中文音译，和「麦吉尔大学」指向的是同一所位于加拿大蒙特利尔的大学。这个写法在一些较早的文献、部分港台出版物以及某些旧资料里还能见到。它并不是另一所独立的学校，也不是麦吉尔大学的分校，更不是合并前的旧名。
需要留意的是，两个译名在字面上并不完全相同，检索时只用一个可能会漏掉另一部分资料。
这所学校有常用英文缩写吗
根据目前通行的资料，McGill University 并没有一个像部分美国高校那样被广泛使用的英文缩写。在正式文书和日常引用中，通常直接使用全称 McGill University，或者使用校名里的 McGill 一词作为简称。如果看到某个由字母组成的「缩写」，需要确认它是否来自学校官方，不要自行拼凑。
查资料和填表时要注意什么
第一，做院校比对时，建议把「麦吉尔大学」和「麦基尔大学」两个写法都搜一遍，避免因为译名差异而漏看关键信息。
第二，在网申系统、学历认证、成绩单翻译等需要写学校名称的场景，优先使用官方现行译名「麦吉尔大学」，并保留英文原名 McGill University 作为对照，减少因译名不统一带来的核验问题。
第三，不要因为看到不同的中文写法就误以为是不同的学校。麦吉尔大学和麦基尔大学是同一所学校的两种译名，区别只在翻译习惯，不涉及学校本身的变化。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。