索邦大学这个名字指哪所学校
索邦大学(Sorbonne University)是这所学校目前通行的正式中文名,对应的英文校名就是 Sorbonne University。它没有常用的英文缩写,所以遇到要填缩写的地方,直接写全称 Sorbonne University,别自己编一个缩写当官方写法用。
今天的索邦大学是 2018 年由巴黎四大与巴黎六大合并而成的新实体。
最容易和它搞混的,是”巴黎索邦大学”
和索邦大学最常被人弄混的,是”巴黎索邦大学”这个旧称。
要分清的是,这两个名字不是同一所学校。“巴黎索邦大学”是原巴黎四大沿用下来的叫法,在并入合并后的索邦大学之后,这个名字在部分语境里仍然被使用,所以才会造成混淆。记住:今天正式的”索邦大学”是合并后的新实体;“巴黎索邦大学”更多是旧称、旧语境下的说法。二者并非同一所学校,只是历史延续带来了命名上的重叠。
所以,当你看到资料里同时出现”索邦大学”和”巴黎索邦大学”,先别默认它们指同一处,要看清具体说的是合并后的索邦大学,还是沿用了旧称的某个语境。
查资料、填表格时怎么避免写错
第一,认准正式中文名。这篇提到的学校,正式中文名就是”索邦大学”,英文是 Sorbonne University。写进申请材料、表格、文书时,优先用这两个。
第二,遇到”巴黎索邦大学”这个旧称,不要随手当成同一所学校。它是历史旧称、易混淆的叫法,先确认所报项目到底归属哪一方,再决定写哪个名字。
第三,缩写问题。这所学校没有常用的英文缩写,正式材料里老老实实写全称最稳妥,别自己造缩写。
第四,不同资料、不同中介、不同年份对这所学校的叫法可能不统一。同一个名字在不同地方可能指向不同实体,凡涉及择校、申请,以学校官网当年的说明为准。
一句话提醒
校名只是身份识别的第一步,具体项目的名称、归属与申请要求,一定以学校官网当年发布的信息为准。