正式中文名与英文缩写
这所学校的现行正式中文名是「慕尼黑工业大学」。在需要使用英文或国际通用写法的场合,用的是英文全称 Technical University of Munich,缩写是 TUM。
TUM 这个缩写最常见,几乎出现在所有需要简短标识的地方:学校官网域名、邮件地址、学术文献署名、国际排名榜单、留学论坛的帖子标题,以及德国高校之间的交流文件。看到 TUM,指的就是这所学校。
两个常见别名分别用在哪
除了正式名,中文语境里还有两个仍在使用的别名。
一是「慕尼黑理工大学」。这个叫法在较早的中文资料和部分老留学中介材料里比较常见,口语和旧文章里偶尔还会见到。它和正式名指向同一所学校,只是译法不同。
二是「慕尼黑工大」。这是「慕尼黑工业大学」的简称,在日常对话、学生圈子里最顺口,也被广泛使用。和「清华」「交大」这类简称一样,属于省字但不改义的用法。
也就是说,慕尼黑工业大学、慕尼黑理工大学、慕尼黑工大,三者说的是同一所学校;而 TUM 是它对应的英文缩写。
填表和查资料时容易踩的坑
第一,申请系统里通常要求填学校的官方英文名称或代码。如果系统下拉菜单里没有中文,就填 Technical University of Munich 或 TUM,不要自创英文名。中文别名一般只用于中文沟通,正式材料里优先用官方英文写法。
第二,不同来源对这所学校的叫法不统一。有的文章写「慕尼黑工业大学」,有的写「慕尼黑理工大学」,还有的直接用「慕尼黑工大」或 TUM。它们指的是同一所学校,不要误以为是两所不同的学校,也不要因为名字写法不同而重复比较。
第三,看到缩写要确认语境。TUM 在德国高校体系里就是这所学校的固定缩写,但如果你同时看多国学校,遇到相似缩写时要核对全称,避免张冠李戴。
把名字和缩写对应准,后面查项目、比要求、填表格都会顺畅很多。具体项目信息以学校官网当年发布为准。