这所学校的正式名称
圣安德鲁斯大学是中国大陆对 University of St Andrews 的通行中文译名。它位于英国苏格兰,是一所历史悠久的大学。在中文资料里,这所学校目前没有其他被广泛使用的中文别名或俗称,英文也没有一个约定俗成的缩写。
也就是说,提到这所学校,你能稳定用到的名字就是两个:中文”圣安德鲁斯大学”、英文”University of St Andrews”。明白这一点很重要,因为不少同学在搜集信息时,会先入为主地以为每所海外大学都像”UCL""NYU”那样有一个简称,于是在搜索框里乱试缩写,结果反而找错学校。圣安德鲁斯大学恰恰不是一个靠缩写识别的学校,认准全称最稳妥。
英文名怎么写、怎么读
University of St Andrews 里,“St”是 Saint(圣)的缩写,“Andrews”来自学校所在的苏格兰小镇圣安德鲁斯(St Andrews)。正式拼写中,St 后面通常不带句点,Andrews 带复数 s。整段校名的大小写、空格和拼写都要照抄,不要自行改成”St. Andrews""Saint Andrews University”或”University of Saint Andrews”等形式。
这里要特别提醒:St 和 Saint 只是同一词的简写与全称关系,学校官方英文名固定为 University of St Andrews。在写个人陈述、推荐信或网申系统时,照官方写法最不容易出岔子。
最容易混淆的地方
中文侧,最常见的错写是漏掉”斯”字,写成”圣安德鲁大学”。这不是这所学校的别名,只是笔误或记忆偏差,用它去搜会得到不准确的页面。英文侧,St Andrews 和若干含 Andrew、Saint 字样的院校在拼写上相像,如果只拿”Andrews”当关键词,很可能串到别的学校去。
所以检索时,尽量用完整校名 University of St Andrews 作为关键词;在中文平台辅助确认时,再用”圣安德鲁斯大学”。两个名字对上,才能确定你查的是同一所。
查资料和填表要注意什么
第一,检索优先用官方英文名。中文译名在不同平台偶尔会有细微出入,但英文校名是唯一锚点。
第二,填申请表、学历认证、签证或成绩单寄送信息时,校名一律照官方原文写,不自己翻译、不擅自缩写、不补加缩写点。
第三,这所学校没有广泛使用的其他中文别名,也没有常用英文缩写。凡是看到标着某个”缩写”或”别名”的材料,先核对是否指向 University of St Andrews,别默认它就是这所学校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。